Pada tahun 2046, jaringan kereta api yang sangat besar melilit seluruh planet...
Kereta Misteri berangkat sampai 2046 sesekali...
Setiap penumpang yang bepergian pada tahun 2046 memiliki tujuan yang sama...
Aku ingin mendapatkan kembali apa yang hilang kenangan...
Karena pada tahun 2046 tidak ada yang berubah...
Tapi tidak ada yang tahu apakah itu benar atau tidak...
Karena tidak ada seorang pun yang kembali dari sana...
Kecuali aku.
998.
997.
Jika ada yang ingin meninggalkan tahun 2046...
...berapa lama ini bisa bertahan?
Beberapa berhasil melarikan diri cukup mudah...
Yang lain mengambilnya lebih banyak waktu.
Aku tidak ingat berapa lama Aku sedang terburu-buru menaiki kereta ini.
Aku mulai merasa sangat kesepian.
Aku ingat itu banyak yang berhasil mencapai tahun 2046...
Tapi kamu yang pertama, yang kembali dari sana.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda meninggalkan tahun 2046?
Seseorang akan selalu bertanya kenapa aku meninggalkan tahun 2046...
...akan mendapat jawaban mengelak.
Pada suatu ketika...
...kalau ada yang punya rahasia, yang tidak ingin dia ungkapkan kepada siapa pun...
...dia pergi ke puncak gunung...
Dia menemukan pohon, buat lubang di dalamnya...
Dan dia menceritakan rahasianya dengan berbisik.
Kemudian dia mengisi lubang itu dengan lumpur...
Berkat ini, tak seorang pun tidak akan menemukan rahasianya.
Aku pernah jatuh cinta pada seseorang.
Setelah beberapa saat dia pergi.
Saya pergi ke tahun 2046.
Kupikir dia mungkin menunggu itulah aku...
Tetapi saya tidak dapat menemukannya.
Aku masih bertanya-tanya apakah dia mencintaiku atau tidak.
Saya tidak pernah mengetahuinya.
Mungkin... jawabannya adalah suka rahasia ini...
Tidak ada orang lain yang akan mengenalnya.
KENANGAN ADALAH JEJAK AIR MATA
Bukankah kamu berjanji... tidak pernah kembali lagi?
Aku datang menemuimu.
Mengapa?
Saya tidak punya prospek di sini.
Mungkin akan lebih baik di Hong Kong?
Kapan kamu berangkat?
Perahu berangkat dalam dua hari.
Mengapa kamu memberitahuku ini?
Saya pikir kita bisa pergi bersama.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang masa laluku BENAR?
Anda tidak berbicara tentang dia dan aku tidak bertanya.
Jika kamu menang, aku akan pergi bersamamu.
Itulah sebabnya dia meninggalkanku, tapi dia tidak melakukannya secara langsung.
Aku ingat itu...
...itu yang terakhir kalinya, saat kita bertemu.
Tepat setelahnya Saya meninggalkan Singapura.
Saya telah sampai di Hong Kong pada akhir tahun 1966.
Harga meningkat tiket feri
kerusuhan terjadi di Kowloon.
Aku tidak yakin berapa lama Di sini aku akan tinggal...
Jadi aku mengambil kamar yang kecil hotel di Wanchai.
Saya menulis untuk surat kabar.
Mereka membayar HK$10 per seribu kata...
Cukup bagus untuk permulaan.
Berapa lama hingga yang pertama...
...tidak masalah bagiku apa yang aku tulis.
"Buku Harian Bazooka."
"Bintang baru Klub Luk Kwok adalah Fei Fei!"
"Sangat indah dengan bazoka yang luar biasa!"
"Sebuah hit untuk semua pecinta payudara!"
Hati-hati di jalan. Tentu saja saya melebih-lebihkan.
saya kira tidak demikian jadi payudaranya palsu ya?
Aku segera terbiasa untuk kehidupan seperti itu.
Aku hanya tertarik pada wanita.
Ada banyak one-night stand.
Lagi pula, tidak ada yang bertahan selamanya.
24 DESEMBER 1966
Benarkah?
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
Apakah kamu benar-benar mengenalku?
Anda berada di acara itu di Singapura pada tahun '64?
Ya.
Namamu Lu Lu.
Itu adalah namaku saat itu.
Tidak lagi.
Jadi siapa namamu sekarang?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Pada Malam Natal tahun 1966...
...Temui dia di klub malam seorang teman dari Singapura.
Kami agak dekat.
Tapi malam itu...
...dia jelas tidak mengingatku.
Apakah kita benar-benar pernah bertemu sebelumnya?
Bagaimana kamu bisa lupa?
Kamu bilang aku terlihat bagus seperti pria terakhirmu.
Kau mengajariku cha-cha.
Teruslah bicara...
Kamu selalu menyeret saya ke kasino.
Anda salah bertaruh.
Anda berhutang banyak.
Saya dan teman saya membayar atas kedatanganmu ke Hong Kong.
Anda berbicara banyak tentang Anda orang terakhir.
Seorang Tionghoa keturunan Filipina dari keluarga kaya...
Kamu berencana untuk menikah dengannya...
Tapi dia mati muda.
Kamu bilang begitu cinta dalam hidupmu.
Aku tidak seharusnya mengungkitnya kenangan sedih...
... sepanjang tahun ini.
Tapi apakah kamu ingat? malam natal ini...
...kapan kita pergi minum?
Kami banyak berbicara.
Apakah dia hanya berpura-pura? bahwa dia tidak mengingatku?
Aku membawanya ke kamarnya. Dia sangat lelah.
Dia minum terlalu banyak...
...jadi aku segera pergi.
Saat aku pergi, aku menyadarinya nomor familiar.
Kalau saja aku tidak bertemu dengannya hari ini, maka aku tidak akan melihat nomor ini...
...dan saya tidak akan menulis "2046".
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah saya menemukan Nona Lulu?
Lulu? Tidak ada Nona Lulu di sini.
Dia adalah Mimi...
...tapi dia... dia sudah pergi.
Tapi saya di sini dua hari yang lalu!
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
TIDAK! Apa yang kamu inginkan darinya?
Tidak ada apa-apa. Benar-benar.
Aku punya kuncinya.
Saya ingin mengembalikannya.
Anda bisa memberikannya kepada saya.
Terima kasih.
Apakah Anda ingin menyewa kamar?
Saya baru saja kembali dari luar negeri.
Saya belum berhenti di mana pun.
Jika ada ruangan yang tersedia, Saya bisa menontonnya.
Ini adalah hotel kecil.
Tapi warga kami mereka adalah orang-orang baik.
Dimana kamu bekerja?
Saya menulis untuk surat kabar.
Bagus sekali! Pencipta!
Saya tidak selalu menjalankan hotel.
Aku juga pernah menjadi seorang seniman.
Benar-benar?
Saya belajar menyanyi di Harbin.
Saya adalah seorang tenor saat itu.
Itu akan menyenangkan menampungmu bersama kami.
Kapan kamu akan pindah?
Secepat mungkin.
Tetapi...
2046 belum dibersihkan.
Tapi 2047 gratis
Mungkin?
Sudahlah.
Saya akan kembali jika sudah siap.
Kenapa ruangan ini?
Mungkin saja... itu berdasarkan nomor.
Apakah dia punya arti penting bagimu?
Bercanda.
Anda tahu apa...
Sementara itu, ambil tahun 2047.
Jika itu cocok untuk Anda kamu bisa pindah.
Dan ubah ruangan menjadi 2046, ketika sudah siap.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah saya melihat ruangan ini?
Tentu saja! Silakan...
Setelah aku pindah...
...Aku mengetahui apa yang terjadi tadi malam.
Lulu ditusuk oleh pacar yang cemburu...
Drummer dari klub.
Dia sangat menyukainya...
...dan membandingkannya dengan seekor burung, yang tidak pernah mendarat.
Selama ini...
Dia sedang mencarinya seekor burung tanpa kaki.
Sebagian besar urusannya berakhir buruk.
Tapi dia tidak punya apa-apa melawan akhir yang menyedihkan.
Tidak peduli apa yang terjadi...
...dia selalu memainkan peran utama.
Bagus!
Tentu!
Pergi!
Ayo pergi!
Aku ikut denganmu!
Bagus. Aku ikut denganmu!
Tentu!
Saya mengerti!
Kau tahu maksudku? Ya, saya tahu... Saya mengerti.
Saya mengerti!
Bolehkah aku pergi?
Saya bisa pergi!
Terang!
Jadi begitu!
Saya mengerti!
Kamar 2046 dengan cepat dirapikan.
Tapi sampai saat itu Aku sudah terbiasa dengan tahun 2047.
Tentu!
Aku mulai mendengar hal-hal aneh kebisingan menembus dinding.
Saya pikir seseorang telah pindah.
Tapi itu adalah putrinya pemilik hotel. Tuan Wang
Tentu saja!
Saya pasti berangkat!
Baiklah. Ayo pergi!
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Aku mengenalidari suaranya bahwa itu bahasa Jepang.
Sepertinya dia punya pacar orang Jepang.
Beritahu pengemudi "220 Granville Road".
- Ga... lari... tunggu... - Jalan Granville 220.
Masuk dari Humphreys Avenue dekat Jalan Kimberley.
Bisakah Anda mengulanginya?
- Jangan berbelok ke Salisbury Road. - Tolong pelan-pelan...
- Aku akan menggambarmu peta. - Ini penaku!
Saya akan mengatakannya lagi.
Belok ke Humphreys Avenue.
Dekat dengan Jalan Kimberley.
Tapi jangan berbelok ke Salisbury Road.
Apakah kamu mengerti?
Saya akan menggambar peta.
Jalan Granville.
Belok ke Humphreys Avenue.
Jangan berbelok ke Salisbury Road.
Ingat, jangan berkendara ke Salisbury Road.
Perusahaannya di Jepang mengirimnya ke Hong Kong.
Saat dia tiba di sini, check in ke hotel kami.
Dunia ini penuh dengan laki-laki!
Kenapa kamu harus memilih persisnya bahasa Jepang?
Jatuhkan dia!
Jangan pernah bertemu dengannya lagi!
Apakah kamu ingin restuku?
Di atas mayatku!
Ini berlangsung selama bertahun-tahun.
Keluarga Tuan Wang menderita selama perang dengan Jepang.
Jadi mereka harus putus.
Katakan padaku apa yang kamu rasakan.
Apakah kamu menyukaiku?
Tidak menyukainya?
Aku takut mendengar jawabanmu.
Tapi aku tetap harus menanyakannya.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Selamat tinggal.
Anak itu akhirnya kembali ke Jepang.
Saat itu Nona Wang... dia mulai berbicara pada dirinya sendiri.
Hai! Minta atasan Anda untuk menolaknya sedikit!
Tuan Chow, lebih baik tanyakan sendiri padanya.
Tuan Chow....
Bukankah dia sudah pergi?
Kenapa dia kembali?
Kamu tidak akan melihatnya!
Jika kamu tidak meninggalkannya...
Keluar! Keluarlah bersamanya!
Saya pikir Tuan Wang memutar musik dengan keras...
...karena dia menyukai opera.
Dan dia tidak menginginkan siapa pun dia mendengar pertengkaran keluarga.
Apa yang kamu lakukan?
Kembalilah padaku ketika... kamu akan menjadi lebih tua!
kataku. Tunggu sampai kamu dewasa!
Saya menyukainya.
Tuan Wang tidak memikirkannya...
...tapi kedua putrinya...
Yang lebih tua jadi gila tentang pacarnya yang orang Jepang.
Yang lebih muda sangat dewasa, untuk usianya.
Dia sering datang ke kamarku untuk minum.
Lalu dia kabur bersama seorang pria.
Drummer lain... dari band di klub. Itu yang kudengar.
Saat dia meninggal, kakak perempuannya juga mendapat masalah.
Hai! Bicara dengan atasanmu tentang aku.
Saya sedikit terlambat dengan uang sewa saya.
Lagi pula, dia punya simpananku.
Tuan Chow, beri tahu dia secara langsung.
Suasana hatinya sedang buruk akhir-akhir ini.
Apa yang mengganggunya?
Pertama, seorang putri melarikan diri.
Sekarang yang lainnya ada di rumah sakit.
Itulah sebabnya dia sangat marah.
Kenapa dia ada di rumah sakit?
Dia tidak ingin mengatakannya. Dia bertingkah sangat aneh...
Menjauhlah darinya!
Jadi... apakah itu saja?
Pokoknya, berikan dia undanganku.
Ini adalah pesta ulang tahun ayahku.
Dia dapat mengurangi hadiahnya dari uang sewa, yang mana aku berutang padanya.
Beberapa waktu kemudian diperkenalkan jam malam di Hong Kong.
Bom rakitan menyebabkan kepanikan.
Perekonomian sedang ambruk...
Aku berhenti keluar...
Beberapa orang mungkin berpikir, bahwa aku telah berubah menjadi lebih baik.
Sebenarnya... Saat itu aku sedang menulis...
Novel yang saya beri judul 2046.
Itu menunjukkan pria dan wanita mencari cinta...
...siap mempertaruhkan segalanya, untuk mencapai tempat bernama 2046.
Apa itu?
Jadi mari kita pergi ke...
2046.
Aku membuatnya sangat aneh dan erotis sebisa mungkin
tanpa melampaui batas selera yang baik.
Pembaca menyukainya.
Beberapa orang tidak menyukainya suatu bentuk fiksi ilmiah.
Tetapi segala arti "2046" bagi saya...
...hanya saja... nomor kamar hotel.
Aku mengarang keseluruhan cerita ini.
Tetapi beberapa pengalamanku sendiri tercermin dalam dirinya.
Orang yang kutemui di dunia nyata...
...muncul di ceritaku.
Aku merasa semakin tenang di dunia fiksiku.
Pada saat yang sama, musik di rumah Tuan Wang Dia menjadi lebih keras lagi.
Dia mendapat masalah lagi... dengan kedua putrinya...
tapi juga karena... keadaan perekonomian yang buruk.
Sebagian besar ruangan kosong.
Kemudian, pada bulan September Kerusuhan berhenti.
Hidup kembali normal.
Segera seseorang pindah ke tahun 2046.
Selesaikan sudah!
Masih terlalu dini untuk ini!
Beberapa orang masih mencoba untuk tidur!
Apakah kamu mengintip?
Wanita di seberangnya cukup baik!
Apa peluang saya?
Kamu gila!
Anda akan menjadi seorang ayah, kamu seharusnya tidak memikirkannya sekarang!
Ya, istriku sedang hamil.
Dia tidak akan membiarkanku menyentuhnya!
Ayo.
Bisikkan sepatah kata pun tentangku.
Baiklah...
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Berapa banyak yang kamu punya?
Hanya $100...
Tunggu sampai aku menelepon.
Tuan Chow!
Tuan Chow, teleponlah Anda!
Awal, ya?
Dia belum bangun.
Mengapa saya harus datang?
Aku sudah bilang padamu Saya menyiapkan segalanya.
Dia bukan pelacur!
Artis sepertimu.
Tunjukkan rasa hormat padanya Baiklah?
Ya. Aku akan memberitahumu sekarang juga!
Oh, Nona Bai. Ini, kuncimu.
Anda kembali. Nona Bai.
Siapa disana?
- Apa yang kamu cari di sini? - Tuan Chow menyarankan agar saya mampir...
Kamu kembali. Tuan Chow
Apakah kamu menang melawan anjing?
Saya kalah! Dan itu sangat dekat.
Apakah kamu mencariku?
Saya rasa Anda kenal orang ini?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Kamu bilang kamu mengatur segalanya! Aku membayarmu!
Apa aku bilang ini kamarnya?
Aku bilang ruangan itu. Oh, yang ini.
Pacarmu ada di ruangan ini.
saya malu! Mohon maafkan saya.
Sudah kubilang, kamar di sebelah kiri!
- Aku bilang aku menginginkannya! - Diam!
Siapa disana?
Oh! Kamu lagi.
Saya hanya ingin meminta maaf untuk tadi malam.
Lupakan.
Pergilah.
Ping, penerbitku gulung tikar.
Tapi sebenarnya dia tidak seburuk itu.
Sedikit pelit! Dia tidak pernah membayar!
Dia selalu bilang dia bangkrut ketika harus membayar.
Saya memutuskan untuk mengolok-oloknya.
Dengan biaya saya? Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?
Dia jatuh cinta karena kamu cantik sekali.
Anda tahu cara menggoda!
Saya hanya menyatakan fakta!
Ini adalah ungkapan kecil permintaan maafku...
Mohon menerimanya.
Tidak mau.
Kamu masih marah, kan?
- Mohon menerimanya. - TIDAK!
- Ayo, berhenti... - TIDAK!
Itu hanya hadiah...
Jangan mengolok-olok saya. aku serius!
Segera, keluar!
Baiklah. Biarkan keluar.
Bagaimana saya bisa membuat Anda merasa lebih baik?
Pukul aku lagi!
Apa menurutmu aku tidak akan berani?
Mendekatlah!
Babi!
Kamu cantik sekali!
Cukup dengan ini.
Saya terlalu sopan untuk memukulmu lagi.
Tapi itu tidak berarti bahwa kamu dapat menggunakannya!
Kali ini saya berbicara dengan Anda.
Jika ada waktu berikutnya, Saya akan menjadi kurang sopan.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Wajahku masih mati rasa.
Rangkullah!
TIDAK!
Hanya saja... tanda rasa hormatku.
Saya memilihnya secara pribadi.
Lihat, mungkin Anda akan menyukainya.
Jika tidak, buang saja.
Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Tenang!
Itu bukan urusanmu siapa yang kukencani tadi malam!
Dengan siapa?
Dabao!
Dabao yang mana?
Yang gendut atau yang kurus?
Dari Shanghai atau Shandong?
Masalahnya adalah, saya tahu banyak orang memanggil Dabao.
Bagaimana saya bisa tahu yang mana yang kamu maksud?
Ya. Saya melakukannya.
Dan apa yang akan Anda lakukan?
Besar!
aku akan menunggu!
Izinkan saya mengatakan...
Keluar!
Apa menurutmu aku bisa menerimanya?
Dia atau aku.
Anda harus memilih!
Sekarang keluar!
24 DESEMBER 1967
Anda kembali lebih awal!
Bagaimanapun, ini Natal!
Anda tidak harus menghabiskan sekarang Malam Natal dengan pacarmu?
Anak laki-laki apa?
Jadi ayo makan malam bersama!
Ayo...
Kamu punya banyak teman! Butuh teman?
Pergilah bersama mereka!
Mereka semua ingin bersamaku tapi aku tidak bisa memutuskan satupun dari mereka.
Saya merasa yang terbaik sepertinya aku tidak melihat satupun dari mereka.
Ayolah, tidak ada gunanya duduk sendirian di sebuah ruangan.
Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
aku bisa mabuk...
...dan memukulmu lagi.
Baiklah.
Saya sudah terbiasa!
Jika kamu mengalahkanku bisa membuatmu bahagia...
terimalah... sebagai hadiah Natalku!
Ayo...
Mari ikut saya
Ayo!
Saya tidak menyangka bahwa aku akan menghabiskan malam Natal dengan cara ini.
Apa yang kamu harapkan?
Kami punya rencana.
Dia seharusnya membawaku ke Singapura.
Dia bilang di sana hangat bahkan saat Natal.
Jadi aku bahkan tidak berkemas pakaian musim dingin.
Ini... apa yang aku kenakan...
...ini untuk musim panas.
Apakah Anda pernah ke Singapura?
Saya bekerja di sana selama beberapa tahun.
Pekerjaan macam apa itu?
Di koran.
Seperti apa disana?
Tidak apa-apa.
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
aku tidak akan pergi ke sana...
Yang bisa saya lakukan hanyalah membayangkan semuanya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Seperti apa iklimnya?
Cukup hangat.
Sepanjang tahun.
Terkadang Anda bahkan tidak mengetahuinya jam berapa tahun ini?
Restorannya enak!
Ping dan aku makan di sana sepulang kerja.
Kami akan makan dan minum sampai subuh.
Bos kami adalah pria yang lucu.
Pendek dan gemuk dia selalu memakai rok...
Sesuatu yang orang Melayu sebut dengan "sarung".
Saat kamu jauh dari rumah...
...kamu mulai bosan.
Makan malamnya enak!
Minuman lagi di tempat lain?
Apakah kamu benar-benar suka minum?
Semuanya kalau begitu menjadi lebih mudah.
Saat saya mabuk, saya tidak khawatir!
Temanmu tidak akan melakukannya merindukanmu malam ini?
Mereka tidak terikat padaku!
Mereka juga bertemu pria lain.
Saya memberi mereka hiburan.
Mereka harus mencari nafkah!
Saya tidak mengerti.
Kemana kesenangan ini akan membawa Anda?
Jika kamu sudah menemukan orang yang tepat...
...mengapa membuang-buang waktu untuk orang lain?
Jika saya menemukan orang yang tepat!
Pria sepertiku tidak ada yang penting...
...kecuali waktu luang.
Itu sebabnya aku butuh teman.
Jadi orang-orang hanya untukmu pengisi waktu?
Saya tidak akan mengatakan itu.
Saya juga dapat meminjamkan waktu saya kepada mereka.
Dan malam ini?
Apakah Anda meminjamkannya kepada saya atau saya meminjamkannya kepada Anda? Saya meminjamkannya kepada Anda?
Dan betapa berbedanya!
Mungkin aku meminjamkannya padamu sebelumnya...
...dan sekarang kamu meminjamkannya kepadaku.
Kamu menyedihkan!
Jangan salah paham.
Aku tidak bermaksud demikian memanfaatkanmu.
Jika itu yang aku inginkan...
...Saya punya banyak pilihan lain.
Aku hanya ingin kita menjadi seperti itu teman minum.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Ini akan sulit...
Tapi saya akan mencoba.
Baiklah...
Ayo coba!
- Di mana...? - Ayo minum!
Tuan Chow. Kamu terlihat bahagia hari ini!
Tentu, teman-teman mereka mengundang saya makan malam.
Dengan cara ini...
Ping! Apakah ini ulang tahun seseorang?
Lebih baik, Chow punya pacar baru!
Benar-benar suatu tujuan yang patut dirayakan!
Tuan Chow, apa yang Anda inginkan? makan malam ini?
Sesuatu yang mahal!
Ular?
Ya, ular itu akan bagus.
Selangnya tidak murah, bisakah kamu membelinya?
Anda mungkin akan memenangkan taruhan?
Diam! Jangan ingatkan dia.
- Jadi apa, Tuan Chow? - Ular!
Dan sup daging domba.
Dan bawakan wiski Hoi.
Ya! Hebat!
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi sesuatu yang sia-sia. Lezat.
Dimana pacarmu, Chow?
Ini sudah jam 2 pagi. Apakah dia akan datang?
Dia tidak akan datang.
Menurutku dia tidak datang.
Ini semua salahmu.
Itu terjadi karena kamu.
Mengapa kamu menyalahkanku?
Itu salahmu sendiri.
Kamu bilang begitu lembut dan patuh.
Sekarang kita tahu yang sebenarnya!
Aku bilang dia terkadang dia menurut...
...dan terkadang halus.
Tapi itu juga penuh kejutan dan itulah kesenangannya.
Baiklah! Dan apa yang akan kita lakukan selanjutnya? Ya, bagaimana sekarang?
Apapun yang kamu inginkan.
Dan apa yang terjadi kemudian?
Beri tahu saya!
Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?
Orang cabul!
Buka!
Siapa disana?
Buka pintunya!
Ini sudah terlambat.
Indah sekali hari ini kamu bercanda.
Saya selesai bekerja terlambat.
Sudah terlambat untuk pergi ke sana.
Jadi saya tidak datang.
Apa itu?
Ini salahmu juga.
Jika saya tahu... tapi bisakah aku mengandalkanmu?
Saya pikir saya akan memenangkan beberapa ratus.
Sebaliknya, saya kehilangan kumis.
Ini semua salahmu.
Anda pantas mendapatkannya.
Siapa yang membujukmu untuk bertaruh?
Aku akan memberitahumu sesuatu...
Ping meminta untuk tidak terlihat.
Bagaimanapun...
Saya tidak suka kumisnya.
Sekarang kamu terlihat lebih muda.
Tidak menyukainya?
Anda mengolok-olok saya!
Kamu menipuku!
Anda akan dibayar untuk ini.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Setidaknya beri aku ciuman.
Kamu menggigitku!
Cobalah untuk menangkapku!
Tunggu sebentar, Aku akan menjemputmu sekarang!
Jangan sentuh aku di sana!
Anak itu sedih.
Apakah kamu masih menyesali kumismu?
TIDAK, tapi aku merasa bodoh.
Wajahku seperti bayi.
Tapi jangan khawatir... mereka akan tumbuh kembali.
Kerugian kecil...
tapi mungkin bagimu Sedikit bercukur akan menyenangkan.
- Apa? - Opo opo'?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mencukurmu! - TIDAK.
Siapa yang tahu di mana alat cukur itu berada?
Ini bisa membawa nasib buruk bagi saya.
Mari kita lanjutkan ke putaran kedua!
Saya tidak setuju!
Mengapa kamu berpakaian?
aku akan kembali ke kamarku...
saya kelelahan.
Hanya itu yang kumiliki.
Selain uang kembalian untuk bus.
Anda memiliki $200.
Silakan ambil.
Saya tidak menginginkan ini.
Saya tidak menjualnya.
Bukan itu yang saya maksud.
Saya ingin membayar... gaunmu yang robek.
Silakan... ambillah.
Jadi begitu...
Kamu takut aku akan terikat padamu Apakah itu maksudnya?
Baiklah...
Saya hanya akan mengambil $10.
Ini seperti mendapat diskon.
Jika Anda mau datang lagi...
...Saya akan mengenakan biaya yang sama.
Aku akan kembali ke kamarku.
Kemarilah.
Tidak malam ini.
Mengapa tidak?
Tidak mood?
saya lelah.
Selain itu... Saya tidak punya banyak uang.
Sudahlah... Kamu akan berhutang padaku.
TIDAK...
Saya tidak suka berhutang.
Resepsi jam 6, makan siang jam 8.
Aku tidak peduli jika kamu tidak bisa datang, kirimkan saja hadiahmu.
Tidak lebih dari kamu!
Anda berpesta sepanjang waktu!
Saya punya empat undangan ulang tahun darimu tahun ini!
Saya akan mengirimkan lebih banyak lagi nanti.
Pikirkan tentang orang-orang yang punya uang...
Tuliskan nama mereka dan kirimi mereka undangan!
Baiklah. Kami telah menetapkan hal itu.
Tuan Chow... apakah dia mengadakan perjamuan lagi?
Kau tahu ini hari ulang tahun kita terlepas dari kalendernya?
Teman lain mengunjungi saya.
Tanpa ragu.
- Satu untuk bosmu. - Baiklah.
Katakan padanya sejak kapan kita sangat dekat...
Dia dapat mengurangi hadiahnya dari uang sewa aku berhutang padanya.
Pastikan dia mendapatkannya.
Baiklah.
Dia terlambat. Apa yang mendesak?
Dia baru saja kembali dari Makau.
Chow bertanya padaku untuk membawakanmu hadiah ini.
Apakah Anda berdua pernah ke Makau?
Ya, kami punya waktu istirahat.
Jadi kami pergi ke kasino.
Oh! ini luar biasa.
Dia bilang dia menemukan uang...
...di sakumu.
Jadi, sebelum Anda memakan semuanya kalah di meja...
...membelikanmu hadiah.
Dimana dia?
Dia belum kembali. Anda tahu seperti apa dia.
Belanja hemat di awal bulan...
...dan pecah sebelum akhir.
Dia menghasilkan beberapa ribu menyelenggarakan pesta ini.
Jadi sekarang sebenarnya bersenang senang!
Apakah dia... apakah dia sendirian disana?
Tentu saja tidak! Jumlahnya banyak sekali.
Dia suka ditemani.
Apakah dia selalu seperti ini?
Jangan bicara tentang dia. Mari kita minum.
aku harus memperingatkanmu...
Aku tahu kamu sangat menyukai Chow.
Jangan buang waktu Anda.
Anda tidak bisa mengandalkan dia!
Coba tebak siapa?
Hanya ada satu kemungkinan!
Biarkan aku makan camilan dulu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan di sini?
Bagaimana menurutmu?
Saya pikir saya adalah orang jahat.
Tapi kamu masih di sana lebih demoralisasi!
Jadi bayar!
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Saya sedang sibuk.
Pembohong.
Katakan yang sejujurnya.
kataku!
Siapa wanita ini akan keluar suatu hari nanti?
Wanita apa?
Jangan berpura-pura.
Aku melihatnya meninggalkan kamarmu.
Siapa dia?
Seorang teman.
Seorang teman?
Apa yang dia lakukan di kamarmu?
Jangan usil. Baiklah?
Kembali ke kamarmu.
Saya punya pekerjaan.
Saya tidak akan pergi!
Aku tidur di sini malam ini.
Akomodasi akan sangat merugikan Anda.
Tidak masalah.
Berikan harga.
Saya akan memberikan apa pun hanya untuk itu menemanimu setiap hari.
Anda dapat membeli sebagian dari saya.
Seluruh penjualan tidak termasuk.
Mengapa?
Aku hanya tidak menyukainya.
Bisakah Anda membuat pengecualian untuk saya?
TIDAK.
Apakah Anda memperlakukan semua wanita seperti ini?
Kecuali satu.
Yang?
Ibuku.
Saya tidak bercanda.
Saya tidak keberatan jika Anda memilikinya wanita lain.
Tapi Anda harus memperlakukan saya secara berbeda.
Tidak masalah, apakah kamu mencintaiku atau tidak.
aku akan mencintaimu terlepas dari segalanya.
Sejak kita bersama Saya tidak berkencan dengan pria lain.
Saya harap Anda berpikiran sama.
Maukah kamu menjanjikan itu padaku?
TIDAK.
Jadi begitu...
Kalau begitu kita sudah selesai.
Tidak pernah lagi Aku tidak akan mengganggumu.
Dan aku tidak menginginkanmu lagi lihat di kamarku.
Anda punya. $10.
Hari ini saya membayar.
Terima kasih!
Jika Anda pernah merasakannya kamu bisa datang ke tempatku.
Saya akan menagih Anda dengan harga yang sama.
Apakah kamu bersenang-senang?
Apa pedulimu?
Kamu bertingkah tadi malam agak keras.
Karena saya ingin.
Anda membawa wanita, kenapa aku tidak boleh punya laki-laki?
Saya harap, bahwa kamu tidak keberatan.
Saya tidak akan datang. Mungkin itu akan lebih baik bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Lupakan! Jangan datang!
Saat Bai Ling pindah...
...mulai berkencan dengan Dabao.
Aku juga pernah melihat wanita lain.
Jika jalan kita bertemu lagi, Kita akan berpura-pura tidak bertemu satu sama lain.
Akhirnya agak menyedihkan. Saya tahu.
Tapi itu akan lebih baik bagi kita...
...dia muncul di ceritaku.
Perubahan Anda, silakan periksa.
Terima kasih.
Apakah kamu akan berangkat nanti?
Mengapa kamu bertanya?
Bisakah Anda mengirimkan surat ini?
Tentu.
Kemudian Nona Wang kembali.
Aku mengetahuinya dari suara familiar datang dari balik dinding.
Tolong bawa aku bersamamu!
Bagus!
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas?
Jangan hubungi saya lagi dengan orang Jepang itu!
Kenapa diam-diam apakah kamu menulis surat kepadanya?
Apakah kamu tidak malu?
Kembalikan suratnya!
TIDAK?
Apa yang kamu baca?
Novel tentang seni bela diri.
Apakah kamu menyukainya?
Jika temanmu mau mengirimimu surat
dan kamu tidak menginginkan ayahmu dia mengetahuinya
suruh dia mengirimnya ke alamat saya.
Saya akan meneruskannya kepada Anda.
Saat dia kembali kali ini, dia tampak lebih bahagia.
Kami mulai lebih sering berbicara.
Tuan Chow, surat berikutnya untuk Anda.
Berikutnya!
Gadis-gadis Jepang ini begitulah cara dia menanggungnya!
Mari kita bertemu lagi.
Dan jika kamu masih memperhatikan, bahwa kita tidak seharusnya bersama...
...lalu beritahu aku. Sejujurnya.
Pada hari itu, enam tahun lalu...
...pelangi menyinari hatiku.
Dan itu masih ada.
Seperti api yang menyala dalam diriku.
Tapi apa yang asli? perasaanku padaku?
Apakah itu masih berlangsung, seperti pelangi setelah badai?
Atau...
...pelangi menghilang sejak lama?
Saya menunggu balasan Anda.
Mengapa kamu menulis? ini semua tentang seks?
Agar tidak mati kelaparan!
Jangan khawatir tentang reputasi Anda?
Mungkin aku tidak sama sekali pria yang baik.
Mengapa Anda tidak mencoba menulis sesuatu yang lain?
Dan siapa yang akan membacanya?
Pikirkan novel seni bela diri?
Orang-orang menyukainya.
Ini terlalu sulit.
Saya mencoba mengirim pesan kepada seseorang sekali pada topik ini.
Kami tutup selama beberapa bulan.
Hanya kepala kami yang sakit.
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan...
Saya juga suka menulis.
Itu sulit mencari nafkah dari menulis.
Saya hanya melakukannya untuk kesenangan saya sendiri.
Saya dapat menunjukkan kepada Anda beberapa lagu saya.
Menunjukkan.
Ini ceritaku, bacalah.
Kelihatannya bagus. Menurutku kamu punya bakat!
Katakan padaku apa pendapatmu ketika Anda membacanya.
Jangan lupa mengembalikannya padaku!
Terang!
Apakah Anda sudah membacanya? ceritaku?
saya membacanya.
Dan bagaimana caranya?
Saya pikir Anda sebaiknya tidak menulis lagi. Tidak ada lagi kata-kata.
Mengapa tidak?
Kamu terlalu baik.
Anda bisa mengeluarkan saya dari pekerjaan.
"Spider Sage melancarkan pukulan dengan tangan kananmu!"
“Dua tongkat lepas landas seperti roket!"
"Serangan mereka mempunyai kekuatan dinamit!"
"Bang! Gunung itu runtuh berkeping-keping!"
Lambat. Saya tidak bisa mengikuti.
Persiapkan dirimu, mereka menunggunya.
Oke sekarang. Baiklah.
Apakah kamu menuliskannya?
Melanjutkan.
Apa yang akhirnya kualami?
"Gunung itu runtuh berkeping-keping!"
Baiklah... "Gunung itu runtuh berkeping-keping!..."
"...Sempoa Besi yang luar biasa!"
Sempoa Besi?
Bukankah dia sudah meninggal?
Dan dia meninggal?
Jadi tulislah Iron Head.
Dan dari mana Iron Head berasal? apakah itu terjadi secara tiba-tiba?
Halo! Dalam novel seni bela diri semuanya mungkin!
Bukankah sebaiknya kamu beristirahat?
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Baiklah.
Tampaknya seperti ini kalau aku punya asisten.
Saat aku terlambat membawa salinanku, Aku memintanya untuk menulis ulang.
Dia hanyalah seorang gadis...
...tapi dia bisa menulis dengan semangat yang sama seperti yang terbaik di antara kita.
Kami rukun.
Musim panas ini adalah yang paling bahagia dalam hidupku.
Tapi itu tidak berlangsung lama...
Aku menyemangatinya, untuk tidak mematuhi ayahnya...
Tapi dia tidak punya keberanian.
Dia ingin mulai menghidupi dirinya sendiri.
Jadi aku memberinya pekerjaan di ruang ganti klub.
Terima kasih!
Dia memberitahu ayahnya...
...bahwa dia akan pergi bersamaku.
Terkadang aku menemukan alasan, untuk memberinya tumpangan sepulang kerja.
Anda terlambat.
Jika Anda siap, ada taksi menunggu.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Tidak terima kasih.
Kalau begitu aku tidak akan menunggu.
Perasaan menguasaimu tanpa disadari.
Aku sudah mengetahuinya, tapi apakah dia menyadarinya?
Dia sering bertanya...
...apakah ada sesuatu yang tidak pernah berubah.
Saya kira apa maksudnya.
Aku berjanji akan menulis novel untuknya berdasarkan pengamatanku.
Aku ingin dia mengerti seperti itu apa yang dipikirkan pacarnya.
Hanya bercanda...
...kami memberi judulnya "2047".
Mungkin aku membodohi diriku sendiri.
Aku merasa bukan itu intinya tentang pacarnya...
Tapi tentang aku.
Itulah yang mulai kubayangkan dirinya sebagai orang Jepang...
...di kereta menuju tahun 2046...
...jatuh cinta di Android dengan respons tertunda.
Jika ada yang ingin meninggalkan 2046 berapa lama ini bisa bertahan?
Tidak ada yang tahu.
Beberapa berhasil melarikan diri cukup mudah.
Yang lain mengambilnya...
...lebih banyak waktu.
Membutuhkan kekuatan besar.
Dan itu bisa sangat menyakitkan.
Aku tidak ingat berapa lama Aku sedang terburu-buru menaiki kereta ini.
Aku mulai merasa sangat kesepian.
Awalnya sulit.
Tapi perlahan-lahan kamu akan terbiasa.
Kami memiliki layanan hebat.
Ini akan memuaskan setiap keinginan Anda.
Ini akan melayani Anda dengan pengabdian.
Seperti teman terdekatmu.
Tapi jangan pernah jatuh cinta padanya.
Adakah yang bisa tolong jatuh cinta dengan android?
Siapa yang tahu?
Perasaan merayap masuk...
... tanpa disadari.
Hal seperti ini terjadi setiap saat.
Paragraf 201w Panduan Penumpang...
...memperingatkan bahwa area 1224-1225...
...dingin sekali.
Kereta tidak akan dipanaskan cukup kuat.
Penumpang disarankan untuk tetap hangat, mereka saling berpelukan.
Karena aku satu-satunya penumpang...
...Aku memeluk androidku.
Aku ingin tahu apakah itu mekanismenya atau hanya imajinasiku...
tapi aku merasakan sesuatu di tubuh buatannya, seperti kehangatan yang sensitif.
Mengapa kamu ingin meninggalkan tahun 2046?
Tahukah kamu apa...
...sudah lama sekali... apa yang dilakukan seorang pria....
...kalau dia punya rahasia, yang tidak ingin dia ungkapkan kepada siapa pun?
Dia pergi ke puncak gunung...
Dia menemukan pohon...
Dia membuat lubang di dalamnya...
Dan dengan berbisik dia menceritakan rahasianya.
Kemudian... Dia mengisi lubang itu dengan lumpur.
Berkat ini...
... tidak pernah ada seorang pun tidak akan menemukan rahasianya.
Aku akan menjadi pohonmu!
Katakan padaku dan jangan pada siapa pun dia tidak akan pernah tahu.
Selalu...
Sangat lucu! Selalu...
Selalu...
Siapa pun yang bertanya kenapa aku meninggalkan tahun 2046...
Selalu...
...akan mendapat jawaban mengelak.
Selalu...
Aku pernah jatuh cinta.
Aku masih bertanya-tanya apakah dia mencintaiku atau tidak.
Saya menemukan android yang terlihat persis seperti dia.
Saya pikir android akan membantu saya temukan jawaban atas pertanyaan ini.
10 JAM KEMUDIAN
Aku akan memberitahumu rahasiaku.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Aku akan memberitahumu rahasiaku.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Aku terus bertanya.
Tapi dia tidak pernah menjawab.
Aku mulai memikirkan berbagai alasan untuk sikap diamnya.
Tahukah Anda buku peraturan Buddhis?
"5 Ancaman terhadap Makhluk Ilahi"?
Lima Ancaman terhadap Makhluk Ilahi.
Ini tentang para dewa...
...tentang bagaimana mereka melewatinya melalui proses yang sama.
Android kita ada di sana dirancang dengan luar biasa.
Tapi ada satu masalah.
Melayani terlalu banyak perjalanan jauh...
...menyebabkannya mulai aus.
Mereka mungkin ingin tertawa...
...tapi senyumnya muncul terlalu lambat.
Mereka mungkin ingin menangis...
...tapi air matanya baru muncul keesokan harinya!
Mereka mulai gagal dengan cepat.
Sebaiknya kau berhenti.
Saya berada di ambang keputusasaan.
Aku merasa seperti menyerah.
Tetapi setelah beberapa saat saya mencoba lagi.
Aku akan memberitahumu rahasiaku.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Aku akan memberitahumu rahasiaku.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Kamu sudah mengetahuinya sejak lama...
...jika seseorang punya rahasia.
Dia hendak menuju puncak gunung. Dia menemukan pohon.
Dia membuat lubang di dalamnya...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Aku perlahan mulai meragukan diriku sendiri.
Alasannya dia tidak menjawab...
...bukan hanya reaksi tertunda.
Dia hanya, dia tidak mencintaiku.
Saya akhirnya memahaminya.
Ini sepenuhnya independen dari saya.
Satu-satunya yang tersisa untukku...
...adalah menyerah.
24 DESEMBER 1968
Mengapa Anda mengundang saya untuk makan malam Natal?
Anda tahu berapa banyak tip yang akan saya hilangkan tidak bekerja?
Bukankah itu buruk? sendirian di malam seperti ini?
Aku butuh teman.
Maksudmu aku?
Pacarmu belum mengirim pesan untuk beberapa waktu.
Saya melarang dia menulis.
Saya kehilangan harapan.
Tidak ada gunanya melakukan itu dia sedang menungguku.
Mengapa hal ini tidak masuk akal? Ambil dan temukan!
Jika Anda tidak melakukan ini, benar-benar tidak akan ada harapan.
Ayah saya tidak pernah melakukannya dia tidak akan menyetujui hal ini.
Jika kamu jadi dia...
...apa yang akan kamu lakukan malam ini?
Mengapa kamu tidak bertanya padanya tentang hal itu?
Apakah kamu punya nomor teleponnya?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Bisakah kamu berbicara lebih keras?
Aku berteriak sekarang!
Aku merasa seperti Sinterklas malam itu.
Aku membawanya ke kantor surat kabar...
...Aku membuat percakapan itu mungkin internasional dengan pacar.
Saya senang...
...melihatnya bahagia.
Sebenarnya daerah 1224-1225...
...maksudnya Malam Natal dan Natal.
Malam sebelum Natal...
...kebanyakan orang membutuhkannya sedikit lebih hangat dari biasanya.
Saya tidak mengerti.
Mungkin lebih baik seperti itu.
10 JAM KEMUDIAN
Aku menyadarinya...
...alasan mengapa Android dia tidak menjawab...
...tidak ada koneksi dengan kerusakan mekanismenya...
Atau dia tidak menyukainya.
Mungkin...
...dia sudah dia mencintai orang lain.
Tak lama kemudian, dia pergi ke Jepang.
Aku memberinya salinan novelku "2047".
Saya harap dia membacanya.
100 JAM KEMUDIAN
1000 JAM KEMUDIAN
Kebutuhan cinta di atas segalanya saat yang tepat.
Bahkan bertemu orang yang tepat tidak masuk akal...
...kalau sudah ada terlalu dini atau terlambat.
Jika aku tinggal di tempat lain waktu dan tempat...
...ceritaku bisa saja Akhir yang benar-benar berbeda.
Aku harus memberitahumu sesuatu...
Ya?
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Tolong bayar sewa putriku.
Dia kembali?
Nie Jing Wen. Bayar punyaku putri bungsu. Jie Wen.
Jadi kekhawatiran Anda sudah berakhir! Apakah kamu akan berlibur?
TIDAK. Saya harus pergi ke Jepang.
Tapi kamu memang begitu kamu benci Jepang!
Jadi mengapa kamu pergi ke sana?
Jing Wen akan menikah.
Selamat.
Saya tidak yakin apakah akan pergi atau tidak.
Saya baru saja memutuskan. Aku hanya ingin dia bahagia.
Kapan kamu berangkat? Mungkin Anda bisa membantu saya memilih hadiah?
Mengapa masalah ini? Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
Dia ingin aku menanyakan sesuatu padamu.
Tentang apa?
Dia membaca novelmu "2047". Dia sangat menyukainya.
Tapi dia menganggap akhir ceritanya terlalu menyedihkan.
Dia bertanya apakah kamu bisa mengubahnya?
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
SATU JAM KEMUDIAN
10 JAM KEMUDIAN
100 JAM KEMUDIAN
Taksi!
Aku juga lebih suka cerita memiliki akhir yang bahagia.
Tapi saya tidak tahu cara menulisnya.
Beberapa tahun lalu aku punya akhir yang bahagia di tangan.
Tapi aku membiarkannya lolos.
Jangan berpaling dariku!
Apakah dia ada di sini? Siapa dia bagimu?
Aku depresi beberapa saat. Lalu aku bertemu Lulu lagi.
Dia belum berubah. Dia masih sangat cemburu.
Apakah kamu pikir dia milikmu?
Anda pikir Anda mengenalnya dengan baik!
Itulah tepatnya!
Kami hanya bersenang-senang.
Kendalikan dirimu. Damulko!
Melihatnya mengajariku sesuatu.
Jika kamu tidak menerima kata "tidak" suka jawabannya...
...masih ada peluang, bahwa kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
18 BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi, apakah Anda sudah menemukan Tuan Chow?
Aku tahu aku tidak punya hak untuk meminta ini...
...tapi mereka bilang aku butuh kepastian.
Seorang pria yang menerima gadis ke klub malam...
...mengatakan dia mengenalmu.
Bisakah kamu berbicara dengannya tentang aku?
Tidak masalah.
Saya tahu pria yang Anda bicarakan.
Saya akan menemuinya dalam waktu dua hari.
Mengapa Anda memilih Singapura?
Aku tidak ingin berlama-lama di sini.
Saya sudah memikirkannya untuk beberapa waktu.
Aku ingin melihat-lihat sekitar sini sebentar.
Jangan minum terlalu banyak.
Kamu tidak terlihat sehat.
Jangan khawatir, itu tidak akan membunuhku.
Anda tahu apa?
Saya datang ke sini pada Hari Natal.
aku berharap bahwa mungkin aku akan bertemu denganmu.
Kenapa kamu tidak menelepon lebih awal?
Aku tidak tahu.
Saya datang karena dorongan hati.
Saya tidak tahu kenapa.
Suatu malam aku merindukannya sangat di belakangmu.
Kami sedang minum teman.
Tentu saja kamu merindukanku.
Anda benar.
"Kami sedang minum teman."
Ayo pergi.
Pelayan.
Tagihan.
Dimana kamu tinggal?
Di hotel. Saya punya kamar kecil.
Tapi dia tidak seburuk itu.
Aku akan mengantarmu kembali.
TIDAK. Terima kasih.
Saya baru saja pindah. Ini adalah kekacauan yang mengerikan.
aku akan mengundangmu setelah aku bersih-bersih.
Aku pergi dulu.
Melihat betapa Bai Ling telah berubah...
...Aku tiba-tiba kewalahan perasaan sedih.
Memang. Natal lalu...
...Saya belum pernah ke Hong Kong.
24 DESEMBER 1969
Pernahkah Anda melihat Nona Su?
Nona Su... tidak, sudah lama tidak bertemu.
Tahukah kamu dimana dia?
Dia mungkin kembali ke Phnom Penh.
Aku tidak ingin menghabiskan Natal '69 di Hong Kong.
Jadi aku mengunjungi Singapura dan aku kembali ke kasino.
Aku menunggu beberapa hari tapi Nyonya Laba-Laba Hitam tidak muncul.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Ada yang bilang begitu dia kembali ke Phnom Penh.
Yang lain mengira dia sudah mati.
Baru tahun 1963 di Singapura, Ping dan aku mulai bekerja.
Saat hidupku kehilangan tujuannya dan artinya...
...Aku mulai bermain setiap hari.
Itu adalah masa-masa sulit bagiku.
Dan hanya satu orang datang untuk membantuku.
Penjudi profesional.
Seharusnya dia penipu.
Dia selalu berpakaian hitam.
Dia dipanggil Nyonya Laba-Laba Hitam.
Dia tidak pernah melepasnya sarung tangan hitamnya.
Tidak ada yang tahu alasannya.
Apakah tangannya terpotong untuk penipuan?
Apakah sarung tangan itu seharusnya menyembunyikan prostesis?
Tidak ada yang benar-benar tahu.
Mengapa kamu memakai sarung tangan hitam itu?
Itu kebiasaanku.
Anda bukan dari sini?
Saya berasal dari Phnom Penh.
Suatu kebetulan! Saya baru saja kembali dari Kamboja.
Ada kekacauan di sana, apa yang kamu lakukan disana?
Surat kabar mengirimi saya.
Apakah Anda seorang jurnalis?
Tidak lagi.
Mengapa?
Mereka melakukan beberapa perubahan Saya seorang "penasihat" sekarang.
Paruh waktu, dengan prospek pengangguran.
Mengapa Anda menghabiskan waktu di kasino?
Saya mencoba untuk menang cukup untuk bisa kembali ke Hongkong.
Apakah kamu sudah kehilangan banyak hal?
Beberapa ribu.
Anda seharusnya tidak pernah masuk ke kasino dalam suasana hati yang buruk.
Anda tidak akan menang.
Saya tidak berharap untuk menang.
Saya hanya ingin tarif saya kembali.
Kalau uangmu masih tersisa...
...Saya dapat membantu Anda.
Dengan satu syarat.
Ketika Anda mendapatkan uang Anda kembali...
...berhenti bermain.
Mengapa kamu membantuku?
Saya mengambil komisi.
10% dari semua yang saya menangkan untukmu.
Pikirkan tentang hal ini.
Kenapa dia menyenangkan...
...hanya sebagian kecil kemenanganku?
Kami akan kembali ke kasino setiap malam setelahnya.
Kami makan di gerai dekat stasiun kereta.
Dia mendapatkan semua uangnya kembali, yang hilang.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Itu milikmu.
Jika kamu membutuhkanku besok...
...Aku akan menunggu di sini setelah makan siang.
Aku masih belum tahu namamu.
Aku Su...Zhen Li Su.
Beberapa tahun lalu aku jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah.
Namanya juga Su Li Zhen.
Itu karena dia Saya pindah ke Singapura.
Aku tidak pernah bermimpi akan bertemu sekali lagi Su Li Zhen.
Aku sudah memberitahunya banyak hal tentang Su Li Zhen yang lain.
Kami merahasiakannya pada awalnya.
Namun rumor tersebut segera menyebar.
Kemudian kami pindah ke hotel.
Kami punya kamar 2046.
Saat aku memikirkannya, semuanya tampaknya seperti sebuah mimpi.
Apakah kamu sangat mencintainya?
Itu adalah masa lalu.
Mari kita ganti topik pembicaraan.
Dan kamu. Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
Ingin tahu sesuatu tentang saya?
Baiklah. Kami akan bermain tinggi-rendah.
Jika Anda menang. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Aku memikirkan masa lalunya...
...seperti tangannya, selalu tersembunyi di balik sarung tangan hitam.
Rahasia yang tidak bisa kutebak.
Dari semua pria, siapa yang kutemui...
...kamu adalah yang terbaik untukku.
Aku sudah merindukanmu.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Bukankah itu...
...kamu berjanji tidak menanyakan apa pun?
Pegang aku.
Mungkin bertahun-tahun sebelumnya kita bertemu lagi.
Malam itu kita bertemu untuk terakhir kalinya...
...Aku memberitahunya saat itu...
Jagalah dirimu sendiri.
Mungkin suatu hari nanti kamu akan lepas dari masa lalumu.
Jika Anda berhasil, temukan aku.
Aneh, tapi...
...apa yang kukatakan padanya Aku harus menyampaikannya pada diriku sendiri.
Cinta. Tidak ada yang bisa menggantikan ini.
Aku mencari apa yang aku rasakan suatu saat ke Su Li Zhen kedua.
Saat itu aku tidak mengetahuinya.
Tapi aku yakin, yang dia tahu.
KETIKA WAKTU YANG TEPAT DATANG APAKAH MEREKA AKAN MENINGGALKAN HUTAN KEBANGGAAN?
DIA AKAN KEMBALI SEPERTI BURUNG APAKAH DIA AKHIRNYA MENDENGAR: 'YA'?
Semuanya untukku? Apakah kamu ingin membuatku mabuk?
Aku tahu kamu pandai minum.
Mari kita minum!
Sebanyak yang kita bisa!
Jika ada yang tersisa...
... selesaikan lain kali, kapan kamu akan berada di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada uang di sini. Tolong ambil itu.
Untuk apa ini?
Saya tahu Anda meminjamnya dari seorang teman untuk tiket pesawatku.
Kembalikan dia.
Jika masih ada yang tersisa membayar sewa saya.
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?
Pelanggan lama.
Dia selalu menyukaiku.
Dia memperlakukan saya dengan baik.
Tapi dia terlalu tua untukku jadi aku tidak pernah terlalu memperhatikannya.
Aku bertemu dengannya kemarin ketika saya sedang berbelanja.
Dia mengundang saya untuk makan malam.
Saya butuh uang.
Jadi saya pergi.
Setelah makan malam, aku memberitahunya bahwa aku butuh uang.
Dia bilang aku bisa mendapatkan sebanyak ini sebanyak yang aku mau.
kataku padanya bahwa saya memerlukan $5.000.
Awalnya, saya akan melakukannya simpan untuk perjalanan Anda ke Singapura.
Tapi saya menggunakannya sekarang.
Jangan bodoh.
Kamu masih muda kamu mempunyai peluang besar.
Saya meminjam uang dari teman-temanku.
Mereka belum membutuhkannya kembali.
Simpan itu untuk Anda sendiri.
Anda akan membayar saya kembali nanti tidak perlu terburu-buru.
Mengapa kamu ada untukku sangat bagus?
Mungkin itu takdir.
Maaf, ini tidak akan bertahan lama.
Saya berharap itu bisa bertahan selamanya.
Ya, sesuatu tentangmu.
Biarkan aku mentraktirmu makan malam hari ini.
- Pelayan. Tagihan! - Aku pergi.
TIDAK. Biarkan aku.
Lagipula kamu terlalu murah hati.
Kamu sudah kehilangan itu dariku cukup waktu dan uang.
Aku tidak ingin berutang terlalu banyak padamu.
Saya harus menelepon.
Tolong lunasi tagihannya Saya akan berada di luar.
Maukah kamu masuk?
Tidak. Terima kasih.
Cobalah istirahat.
Sampai jumpa besok di bandara.
Tolong, sebaiknya kamu tidak datang.
Saya akan sangat sedih jika aku melihatmu di sana.
Jagalah dirimu sendiri.
Kenapa tidak bisa seperti sebelumnya?
Tolong jangan pergi dulu.
Tinggallah bersamaku malam ini.
Biarkan aku meminjammu.
Ingat?
Kamu pernah bertanya padaku...
... apakah ada sesuatu sesuatu yang tidak akan pernah saya pinjam.
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.
Dan sekarang aku tahu...
...ada satu hal...
...yang tidak akan saya pinjamkan tidak pernah dan kepada siapa pun.
Seingatku...
...itu terakhir kali saat kita bertemu.
Aku belum melihatnya lagi sejak malam itu.
Kenapa tidak bisa seperti sebelumnya?
DIA TIDAK BERBALIK
SEPERTI DIA MASUK KE KERETA API
DIA MENUJU MASA DEPAN BIRU
MELALUI MALAM YANG MENGEMPRESKAN
Siapa pun yang pergi ke tahun 2046, memiliki tujuan yang sama.
Aku ingin mendapatkan kembali ingatanku yang hilang.
Karena pada tahun 2046...
...tidak ada yang berubah.
Tapi tidak ada yang benar-benar tahu apakah itu benar atau tidak.
Karena tak seorang pun dia tidak kembali dari sana.